1
00:00:01,022 --> 00:00:03,232
[♪ tema de abertura]
2
00:00:25,004 --> 00:00:27,965
{\an8}"Jin Isoo
por Ahn Bohyun"
3
00:00:28,049 --> 00:00:30,843
{\an8}"Lee Ganghyun
por Park Jihyun"
4
00:00:30,968 --> 00:00:33,763
{\an8}"Park Junyoung por Kang Sangjun
Choi Kyungjin por Kim Shinbi"
5
00:00:40,102 --> 00:00:42,646
{\an8}OS PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES
E OS EVENTOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS.
6
00:00:42,730 --> 00:00:45,024
{\an8}ATORES INFANTIS FORAM FILMADOS
EM SITUAÇÕES SEGURAS.
7
00:00:45,107 --> 00:00:46,108
[teclado batendo]
8
00:00:46,192 --> 00:00:47,318
"34/5 Gangha 1-dong"
9
00:00:47,902 --> 00:00:49,445
"Caso de suicídio em Gangha 1-dong"
10
00:00:49,528 --> 00:00:51,030
[♪ música sombria]
[clique do mouse]
11
00:00:51,113 --> 00:00:53,699
"Uma mulher se afogou em uma banheira
às 34/5 Gangha 1-dong"
12
00:00:54,241 --> 00:00:55,242
[clique do mouse]
13
00:00:55,326 --> 00:00:58,454
“O caso de suicídio de uma mulher em Gangha 1-dong,
Relatório de investigação"
14
00:00:58,621 --> 00:01:00,206
[rolagem do mouse]
15
00:01:00,289 --> 00:01:02,625
"Filho Jin Isoo (7 anos)
Ela estava tomando pílulas para dormir"
16
00:01:04,293 --> 00:01:05,711
[rolagem do mouse]
17
00:01:10,633 --> 00:01:12,301
[rolagem do mouse]
18
00:01:14,720 --> 00:01:15,721
[Ganghyun]Como foi
19
00:01:16,972 --> 00:01:18,182
sua mãe morreu?
20
00:01:18,265 --> 00:01:19,266
[Isoo]Acidente de carro.
21
00:01:21,352 --> 00:01:22,603
Nem me lembro disso.
22
00:01:22,728 --> 00:01:23,729
[risada superficial]
23
00:01:45,835 --> 00:01:47,002
[Isoo] Caramba.
24
00:01:49,088 --> 00:01:50,089
[suspiro superficial]
25
00:01:51,132 --> 00:01:52,133
[teclado batendo]
26
00:01:52,216 --> 00:01:53,217
O quê?
27
00:01:53,634 --> 00:01:54,635
Por que?
28
00:01:55,427 --> 00:01:56,679
Serei mais cuidadoso.
29
00:01:56,804 --> 00:01:58,305
Eu estava com pressa naquele momento.
30
00:01:59,056 --> 00:02:00,182
[Isoo suspira superficialmente]
31
00:02:01,267 --> 00:02:02,268
[zomba]
32
00:02:02,351 --> 00:02:04,061
A propósito, estou feliz com isso.
33
00:02:04,645 --> 00:02:06,564
Você está preocupado comigo.
[porta se abre]
34
00:02:06,689 --> 00:02:09,024
Eu senti que você está se importando muito comigo.
35
00:02:10,943 --> 00:02:12,486
[Kyungjin] Nós o identificamos.
36
00:02:15,197 --> 00:02:16,198
Ok, vamos lá.
37
00:02:16,407 --> 00:02:18,159
Você conseguiu de novo, mano.
38
00:02:18,242 --> 00:02:20,744
Você sabe, eu voei como o Homem-Aranha.
39
00:02:21,078 --> 00:02:22,079
{\an8}[Isoo] Vamos.
40
00:02:23,372 --> 00:02:25,332
{\an8}- [Isoo] Já volto.
- [Kyungjin] Ok.
41
00:02:29,587 --> 00:02:30,588
{\an8}Você fica do lado de fora.
42
00:02:31,630 --> 00:02:33,007
{\an8}[Isoo] Quando posso fazer isso?
43
00:02:33,090 --> 00:02:34,633
{\an8}Apenas fique aqui.
44
00:02:37,052 --> 00:02:38,053
[Isoo] Ei, eu--
45
00:02:39,346 --> 00:02:40,347
Saia do caminho.
46
00:02:42,016 --> 00:02:43,017
[porta se fecha]
47
00:02:43,225 --> 00:02:44,226
[suspira]
48
00:02:46,770 --> 00:02:47,771
Kim Dohyung.
49
00:02:48,439 --> 00:02:50,274
[Ganghyun] Você tem antecedentes criminais.
50
00:02:50,524 --> 00:02:52,151
Três acusações de invasão de domicílio
51
00:02:52,443 --> 00:02:53,611
{\an8}e dois roubos de carros.
52
00:02:53,736 --> 00:02:55,863
Por que você invadiu a casa de Cho Sunggu?
53
00:02:56,947 --> 00:02:58,991
Para verificar se há algo para roubar.
54
00:02:59,074 --> 00:03:00,743
Você rompeu a linha da polícia
55
00:03:00,826 --> 00:03:02,828
[Junyoung] para roubar algo em casa
56
00:03:02,912 --> 00:03:04,747
onde os detetives poderiam vir a qualquer hora?
57
00:03:04,830 --> 00:03:06,582
Eles podem não vir.
58
00:03:07,333 --> 00:03:09,126
[Dohyung] A vida é o tempo certo, não é?
59
00:03:09,210 --> 00:03:10,836
Posso fazer isso tão bem quanto eles.
60
00:03:11,879 --> 00:03:13,881
Você precisa de mais experiência para interrogar.
61
00:03:14,965 --> 00:03:16,300
Você tem alguma experiência?
62
00:03:16,592 --> 00:03:18,427
Não tenho chance de experimentar isso.
63
00:03:20,012 --> 00:03:21,013
Isso mesmo.
64
00:03:21,096 --> 00:03:22,973
[Junyoung] A julgar pelos seus registros,
65
00:03:23,057 --> 00:03:25,184
você parece um ladrãozinho.
66
00:03:25,768 --> 00:03:26,769
Mas
67
00:03:27,019 --> 00:03:29,146
todas as casas e veículos que você segmentou
68
00:03:29,855 --> 00:03:31,607
eram propriedade de pessoas muito ricas.
69
00:03:31,941 --> 00:03:33,275
Deve ser uma coincidência.
70
00:03:37,112 --> 00:03:39,114
[Ganghyun] Aqui está nossa suposição.
71
00:03:40,407 --> 00:03:43,911
Você é um solucionador de problemas para pessoas ricas.
72
00:03:44,745 --> 00:03:46,705
E hoje você recebeu ordens
73
00:03:47,248 --> 00:03:49,625
[♪ música pesada]
invadir a casa de Cho Sunggu
74
00:03:49,708 --> 00:03:51,126
[zomba]
para encontrar algo.
75
00:03:51,210 --> 00:03:52,211
[Junyoung] E...
76
00:03:52,294 --> 00:03:54,338
foi você quem matou Cho Sunggu.
77
00:03:54,713 --> 00:03:55,839
Você está errado sobre isso.
78
00:03:55,923 --> 00:03:58,717
[Ganghyun] Então, é verdade
que você recebeu ordem de invadir, certo?
79
00:04:03,013 --> 00:04:05,015
[Isoo e Kyungjin exclamam]
80
00:04:05,641 --> 00:04:06,809
Para quem você trabalha?
81
00:04:10,437 --> 00:04:11,855
Ninguém.
82
00:04:12,564 --> 00:04:13,774
Eu fui lá sozinho.
83
00:04:13,857 --> 00:04:15,693
Você foi lá para encontrar o USB!
84
00:04:15,776 --> 00:04:16,777
[Dohyung ri]
85
00:04:17,861 --> 00:04:19,822
Para quem você trabalha?
[telefone vibra]
86
00:04:24,994 --> 00:04:26,829
[Ganghyun] Seu VIP é tão impaciente.
87
00:04:29,456 --> 00:04:30,457
[bate no telefone]
88
00:04:31,917 --> 00:04:33,961
- Responda.
- [Junyoung] Chame seu VIP.
89
00:04:34,378 --> 00:04:36,171
Você quer ser acusado de assassinato?
90
00:04:36,338 --> 00:04:38,340
[Junyoung] Você disse que não o matou.
91
00:04:39,258 --> 00:04:40,301
Pegue.
92
00:04:40,384 --> 00:04:41,427
[telefone vibra]
93
00:04:41,510 --> 00:04:42,511
[Isoo] Pegue.
94
00:04:43,053 --> 00:04:44,555
Pegue, pegue.
95
00:04:46,598 --> 00:04:47,641
[♪ música de suspense]
96
00:04:51,770 --> 00:04:53,397
[Isoo] Caramba, o que você está fazendo?
97
00:04:55,607 --> 00:04:56,900
Shh.
98
00:04:58,527 --> 00:04:59,528
[Isoo limpa a garganta]
99
00:05:00,195 --> 00:05:02,156
[em voz baixa] Olá.
[♪ música interessante]
100
00:05:02,239 --> 00:05:03,407
[suspira]
101
00:05:03,574 --> 00:05:04,616
[em voz baixa] Sim.
102
00:05:06,201 --> 00:05:07,202
OK.
103
00:05:08,120 --> 00:05:09,121
[som de encerramento de chamada]
104
00:05:12,833 --> 00:05:14,084
O que diabos você fez?
105
00:05:14,293 --> 00:05:15,294
Marcamos uma consulta.
106
00:05:16,378 --> 00:05:17,379
[suspira]
107
00:05:17,713 --> 00:05:18,714
Onde?
108
00:05:18,964 --> 00:05:20,424
No local onde se conheceram antes.
109
00:05:20,507 --> 00:05:22,426
[Junyoung] Como sabemos onde está?
110
00:05:23,344 --> 00:05:25,220
Ei, onde está seu carro?
111
00:05:25,471 --> 00:05:27,306
Não. Você sabe onde está meu carro, certo?
112
00:05:27,389 --> 00:05:28,390
[Kyung Jin] Sim.
113
00:05:28,474 --> 00:05:30,434
Vou trazer o VIP dele aqui.
114
00:05:31,268 --> 00:05:32,686
[Kyungjin] Eu irei com ele.
115
00:05:32,770 --> 00:05:33,771
Espere.
116
00:05:35,898 --> 00:05:37,399
[murmurando] Roupas e boné.
117
00:05:38,025 --> 00:05:39,485
Ei, levante-se.
118
00:05:39,943 --> 00:05:41,111
Levante-se, rapidamente.
119
00:05:42,988 --> 00:05:43,989
[Junyoung] Ganghyun.
120
00:05:45,824 --> 00:05:46,950
Jin Isoo, aquele punk...
121
00:05:47,076 --> 00:05:48,660
Quando você vai pará-lo?
122
00:05:50,579 --> 00:05:51,580
Apenas deixe-o.
123
00:05:51,830 --> 00:05:53,207
Reportarei ao chefe mais tarde.
124
00:05:55,709 --> 00:05:56,710
[suspira]
125
00:05:57,961 --> 00:05:59,838
Eu não posso envolvê-lo
mais em uma investigação.
126
00:06:00,422 --> 00:06:01,590
[insetos verdes cantando]
127
00:06:05,094 --> 00:06:06,095
[♪ música tensa]
128
00:06:06,178 --> 00:06:07,471
[Isoo sussurrando] Eles estão aqui.
129
00:06:07,554 --> 00:06:09,223
[Kyungjin sussurrando] Certo.
130
00:06:20,943 --> 00:06:23,028
[sussurrando] Um, dois, três.
131
00:06:23,112 --> 00:06:24,613
[♪ música interessante]
[beijando]
132
00:06:24,696 --> 00:06:26,448
[Kyungjin suspira]
[passageiro grita]
133
00:06:26,573 --> 00:06:28,117
[motorista] Quem diabos é você?
134
00:06:28,534 --> 00:06:30,244
- [Isoo] Nós estamos...
- [passageiro] O quê?
135
00:06:30,327 --> 00:06:31,745
- Desligue isso, idiota.
- Oh, tudo bem.
136
00:06:31,829 --> 00:06:34,331
- Desculpe.
- [Kyungjin] Desculpe.
137
00:06:35,749 --> 00:06:37,251
[Isoo] Ei, ei.
138
00:06:37,334 --> 00:06:38,836
Aqui está o lugar quente.
139
00:06:38,919 --> 00:06:40,921
[Isoo exclama superficialmente]
[Kyungjin] Irmão.
140
00:06:41,004 --> 00:06:42,005
[Isoo] Por quê?
141
00:06:43,257 --> 00:06:44,258
[grunhidos]
142
00:06:45,634 --> 00:06:46,635
[limpa a garganta]
143
00:06:47,511 --> 00:06:48,846
[♪ música sombria]
144
00:06:54,184 --> 00:06:55,477
[batendo na porta do carro]
145
00:06:59,022 --> 00:07:00,023
[efeito sonoro tenso]
146
00:07:00,107 --> 00:07:01,275
[Jongtae suspira]
147
00:07:01,733 --> 00:07:02,818
[♪ música alegre]
148
00:07:02,901 --> 00:07:04,069
[Isoo] Hein? O que...
149
00:07:04,486 --> 00:07:05,571
[Kyung Jin] Por quê?
150
00:07:06,488 --> 00:07:08,866
[Isoo] Um grande VIP apareceu,
151
00:07:09,199 --> 00:07:11,034
- sozinho para arrancar.
- Guarde isso.
152
00:07:11,118 --> 00:07:12,244
- [Kyungjin] Wang Jongtae.
- O que?
153
00:07:12,369 --> 00:07:13,495
Que bastardo rude.
154
00:07:13,954 --> 00:07:15,080
O que diabos você é?
155
00:07:15,164 --> 00:07:16,165
Quem somos?
156
00:07:18,167 --> 00:07:19,168
Somos detetives.
157
00:07:30,888 --> 00:07:32,097
[Isoo parando Junyoung]
158
00:07:33,182 --> 00:07:34,600
[Isoo] Eu farei isso desta vez.
159
00:07:35,559 --> 00:07:38,437
Você precisa de mim para lidar com aquele VIP enorme.
160
00:07:38,520 --> 00:07:41,482
Você assumirá toda a responsabilidade
se houver algum problema?
161
00:07:45,194 --> 00:07:46,195
[porta se abre]
162
00:07:46,695 --> 00:07:47,696
[porta se fecha]
163
00:07:56,371 --> 00:07:57,372
[suspiro superficial]
164
00:07:57,915 --> 00:07:59,082
Onde está seu chefe?
165
00:07:59,291 --> 00:08:00,501
[murmurando] O chefe...
166
00:08:00,792 --> 00:08:02,461
Ele está dormindo em casa.
167
00:08:03,378 --> 00:08:04,671
Não estamos planejando acordá-lo.
168
00:08:04,880 --> 00:08:05,964
[Jongtae inala]
169
00:08:06,757 --> 00:08:08,008
Eu não deveria
170
00:08:10,260 --> 00:08:12,513
estar aqui assim.
171
00:08:14,973 --> 00:08:15,974
[♪ música sombria]
172
00:08:16,058 --> 00:08:17,768
Você conhece Kim Dohyung
173
00:08:18,810 --> 00:08:20,187
[Ganghyun] seu garoto de recados, certo?
174
00:08:20,854 --> 00:08:22,356
Ele está na prisão agora.
175
00:08:22,439 --> 00:08:24,441
[Jongtae] Eu não sei quem ele é.
176
00:08:24,816 --> 00:08:26,109
Ei, candidato número um.
177
00:08:26,235 --> 00:08:28,529
Por que você veio conhecer
alguém que você não conhece
178
00:08:28,904 --> 00:08:31,406
às 23h00 em algum lugar
sem câmeras de segurança?
179
00:08:34,660 --> 00:08:38,038
Você pediu Kim Dohyung
revistar a casa de Cho Sunggu?
180
00:08:38,121 --> 00:08:39,122
Não.
181
00:08:39,206 --> 00:08:40,582
[Ganghyun] Você ordenou ele
182
00:08:40,916 --> 00:08:42,251
matar Cho Sunggu?
183
00:08:43,627 --> 00:08:44,628
Não.
184
00:08:44,711 --> 00:08:46,964
Podemos interrogá-lo por 48 horas...
185
00:08:47,047 --> 00:08:48,507
Seu chefe já sabe disso.
186
00:08:49,383 --> 00:08:51,134
- Ele não vai deixar você.
- [Ganghyun] Pelo menos,
187
00:08:51,218 --> 00:08:53,011
podemos fazer disso um grande problema.
188
00:08:53,637 --> 00:08:55,430
O que há entre um candidato a prefeito
189
00:08:55,514 --> 00:08:57,849
e um criminoso
com cinco condenações anteriores?
190
00:08:57,975 --> 00:09:00,018
Será muito atraente para os repórteres.
191
00:09:04,481 --> 00:09:05,524
Esse USB...
192
00:09:06,692 --> 00:09:07,734
nós encontramos.
193
00:09:08,569 --> 00:09:09,570
Realmente?
194
00:09:11,572 --> 00:09:12,990
Você encontrou?
195
00:09:14,032 --> 00:09:16,368
[ofegante] Isso não deveria ser revelado.
196
00:09:16,660 --> 00:09:18,287
Você viu? Você fez?
197
00:09:19,288 --> 00:09:21,081
Quantos de vocês viram isso?
Diga-me agora mesmo!
198
00:09:26,003 --> 00:09:28,255
[Ganghyun] Cho Sunggu
chantageou você, certo?
199
00:09:28,463 --> 00:09:30,173
Foi por isso que ordenou o assassinato dele?
200
00:09:31,133 --> 00:09:32,134
[suspira]
201
00:09:34,678 --> 00:09:36,096
Não.
202
00:09:36,388 --> 00:09:38,473
Estou no meio da eleição.
203
00:09:39,266 --> 00:09:41,393
Por que eu cometeria um crime tão perigoso?
204
00:09:41,893 --> 00:09:42,894
[suspira]
205
00:09:43,353 --> 00:09:44,354
Eu só...
206
00:09:45,063 --> 00:09:46,064
[choramingando]
207
00:09:46,148 --> 00:09:47,316
deu-lhe algum dinheiro.
208
00:09:47,608 --> 00:09:49,735
Você poderia simplesmente tê-lo matado...
209
00:09:50,944 --> 00:09:51,987
secretamente.
210
00:09:54,114 --> 00:09:55,407
Ele disse, se ele fosse morto,
211
00:09:56,283 --> 00:09:58,285
o USB seria revelado.
212
00:09:58,368 --> 00:09:59,536
[respirando com dificuldade]
213
00:09:59,620 --> 00:10:01,747
Isso seria muito mais terrível do que a minha morte.
214
00:10:01,830 --> 00:10:03,957
[Jongtae choramingando]
[Sunggu] Ganghyun!
215
00:10:04,291 --> 00:10:05,417
[Isoo suspira]
216
00:10:05,500 --> 00:10:06,668
[passos se aproximando]
217
00:10:06,752 --> 00:10:08,170
[choramingando]
[porta se abre]
218
00:10:10,047 --> 00:10:11,298
[♪ música tensa]
219
00:10:11,381 --> 00:10:12,716
[respiração pesada]
220
00:10:13,550 --> 00:10:14,718
Você é um idiota.
221
00:10:15,385 --> 00:10:17,596
Eu trouxe ele
222
00:10:18,013 --> 00:10:19,640
para investigar algo.
223
00:10:20,557 --> 00:10:21,600
[suspiro superficial]
224
00:10:25,646 --> 00:10:27,397
[Sunggu] Por favor, venha comigo, senhor.
225
00:10:30,734 --> 00:10:32,027
[Jongtae suspira superficialmente]
226
00:10:41,828 --> 00:10:43,080
[Isoo exclama superficialmente]
227
00:10:51,672 --> 00:10:53,548
[Isoo] Agora ele parece um verdadeiro criminoso.
228
00:10:54,299 --> 00:10:56,259
[Ganghyun] Eles são como agentes especiais.
229
00:10:56,343 --> 00:10:58,470
[Kyungjin] Aqui está o álibi dele.
[porta se fecha]
230
00:10:58,679 --> 00:10:59,971
No dia da morte de Cho,
231
00:11:00,055 --> 00:11:01,598
Wang Jongtae estava em Busan,
232
00:11:01,723 --> 00:11:04,601
e Kim Dohyung estava no Cassino Jeongseon.
[Junyoung suspira]
233
00:11:04,893 --> 00:11:05,894
[suspira]
234
00:11:07,729 --> 00:11:09,022
Eles tiveram sucesso duas vezes.
235
00:11:09,147 --> 00:11:11,400
[Seonu] Conseguimos duas vezes.
[♪ música suspeita]
236
00:11:11,483 --> 00:11:12,484
As vítimas
237
00:11:12,651 --> 00:11:14,361
são Hong Euna e Wang Jongtae.
238
00:11:14,611 --> 00:11:15,654
E o último...
239
00:11:15,737 --> 00:11:17,280
[Seonu] Só mais uma vez.
240
00:11:17,364 --> 00:11:19,116
[Ganghyun] Para descobrir quem é,
241
00:11:19,533 --> 00:11:20,742
precisamos encontrar o USB.
242
00:11:26,540 --> 00:11:28,417
[Ganghyun] Vamos encerrar por hoje.
243
00:11:28,542 --> 00:11:31,002
A partir de amanhã vamos procurar os lugares
244
00:11:31,253 --> 00:11:32,379
relacionado a Cho Sunggu.
245
00:11:33,130 --> 00:11:34,172
Vamos.
246
00:11:39,553 --> 00:11:40,554
[rotações do motor]
247
00:11:41,263 --> 00:11:42,264
[suspira]
248
00:11:47,894 --> 00:11:48,895
[suspiro superficial]
249
00:11:56,862 --> 00:11:57,863
O que houve?
250
00:11:58,321 --> 00:11:59,823
Você tem algo para me dizer?
251
00:12:02,951 --> 00:12:04,327
Você estava no comando...
252
00:12:05,203 --> 00:12:06,288
[escrevendo caligrafia]
253
00:12:08,248 --> 00:12:09,332
[Ganghyun] do caso
254
00:12:10,208 --> 00:12:11,293
da mãe de Jin Isoo?
255
00:12:14,963 --> 00:12:16,089
[Hyungjun] Sim, eu estava.
256
00:12:21,178 --> 00:12:22,304
[suspira]
257
00:12:22,929 --> 00:12:24,264
O que aconteceu?
258
00:12:26,475 --> 00:12:27,476
[suspira]
259
00:12:28,935 --> 00:12:31,104
Depois de uma depressão prolongada,
[♪ música calma]
260
00:12:31,188 --> 00:12:32,731
"alprazolam 10 mg"
261
00:12:32,814 --> 00:12:34,649
[Hyungjun] ela foi encontrada morta
na banheira.
262
00:12:34,733 --> 00:12:35,734
[câmera clicando]
263
00:12:35,817 --> 00:12:37,486
Ela tomou pílulas para dormir.
264
00:12:39,321 --> 00:12:41,114
Quando ela foi encontrada,
265
00:12:41,364 --> 00:12:42,949
um garotinho estava deitado lá.
266
00:12:43,825 --> 00:12:45,494
Esse garoto era Jin Isoo.
267
00:12:50,791 --> 00:12:51,792
Isso é tudo.
268
00:12:52,542 --> 00:12:53,585
[escrevendo caligrafia]
269
00:12:54,211 --> 00:12:55,879
Jin não se lembra disso.
270
00:12:57,547 --> 00:12:59,174
Ele acha que foi um acidente de carro.
271
00:13:01,301 --> 00:13:02,302
[escova tilinta]
272
00:13:02,719 --> 00:13:03,845
Isso é possível.
273
00:13:03,929 --> 00:13:04,930
[óculos chacoalham]
274
00:13:07,724 --> 00:13:09,267
Ele nem conseguia falar no início.
275
00:13:11,645 --> 00:13:14,105
[Hyungjun] Eles disseram
ele teve afasia por causa do choque.
276
00:13:20,028 --> 00:13:21,571
Por que você não me contou?
277
00:13:29,871 --> 00:13:31,748
Não chegue muito perto dele.
278
00:13:35,126 --> 00:13:38,880
Pessoas com grandes traumas como esse
têm rachaduras em suas mentes.
279
00:13:42,008 --> 00:13:44,052
[Hyungjun] Eles vão quebrar algum dia.
280
00:13:52,018 --> 00:13:53,979
[telefone vibra]
281
00:13:56,940 --> 00:13:58,358
"Aniversário da morte da mãe"
282
00:14:06,408 --> 00:14:08,368
[teclado batendo]
283
00:14:08,743 --> 00:14:10,453
{\an8}"O detetive Jin danificou o carro de um cidadão"
284
00:14:11,705 --> 00:14:13,206
"Isso coloca os cidadãos em perigo ..."
285
00:14:13,290 --> 00:14:14,416
[telefone vibra]
286
00:14:18,003 --> 00:14:19,296
[Isoo] Tenho algo para fazer hoje.
287
00:14:19,421 --> 00:14:20,422
Vou me atrasar.
288
00:14:21,131 --> 00:14:22,132
[porta se abre]
289
00:14:24,467 --> 00:14:25,468
Alguma atualização?
290
00:14:25,552 --> 00:14:27,512
- [Junyoung] Sim.
- [Kyungjin] Cho Sunggu
291
00:14:27,596 --> 00:14:29,723
- costumava frequentar uma academia.
- O carro dele foi encontrado no estacionamento.
292
00:14:29,848 --> 00:14:30,849
OK.
293
00:14:30,932 --> 00:14:33,351
Vamos. Vou dar uma olhada na casa dele novamente.
294
00:14:33,518 --> 00:14:34,769
[♪ música tensa]
295
00:15:10,180 --> 00:15:11,181
[Isoo] Ta-da.
296
00:15:11,264 --> 00:15:12,265
[♪ música suave]
297
00:15:12,349 --> 00:15:13,600
Estou bonita hoje, certo?
298
00:15:14,267 --> 00:15:15,560
Seu filho é policial.
299
00:15:18,605 --> 00:15:20,148
Eu pensei que era um absurdo no começo,
300
00:15:21,274 --> 00:15:22,275
mas agora...
301
00:15:23,109 --> 00:15:25,862
{\an8}Sinto que estou vivendo uma vida decente.
302
00:15:25,946 --> 00:15:26,947
"Kim Seonyoung"
303
00:15:27,030 --> 00:15:29,074
Tenho vontade de ir trabalhar todas as manhãs.
304
00:15:29,366 --> 00:15:30,367
[risada superficial]
305
00:15:30,784 --> 00:15:32,494
Até eu estou surpreso comigo mesmo.
306
00:15:33,745 --> 00:15:35,580
Tenho três subordinados em minha equipe...
307
00:15:35,664 --> 00:15:37,540
[enlutado] Não vai demorar muito.
308
00:15:37,624 --> 00:15:39,209
Vou colocar essa foto e ir embora.
309
00:15:39,292 --> 00:15:40,585
[manager1] Não, você não pode.
310
00:15:40,669 --> 00:15:43,129
[o enlutado suspira]
Somente familiares imediatos podem abri-lo.
311
00:15:51,221 --> 00:15:52,430
[Seonu] Onde está o USB?
312
00:15:52,514 --> 00:15:53,682
{\an8}[Sunggu] Não se preocupe.
313
00:15:53,765 --> 00:15:56,017
{\an8}É um lugar que só eu posso abrir.
[♪ música sombria]
314
00:15:58,770 --> 00:16:00,563
"O falecido, Kim Seonyoung"
315
00:16:01,648 --> 00:16:02,649
Mãe,
316
00:16:03,274 --> 00:16:04,734
Eu deveria ir trabalhar.
317
00:16:05,527 --> 00:16:06,695
Vejo você novamente.
318
00:16:09,239 --> 00:16:11,616
[Isoo] Tem alguém da família de Cho
faleceu?
319
00:16:11,741 --> 00:16:14,202
[Ganghyun] Seu pai faleceu
alguns anos atrás.
320
00:16:14,703 --> 00:16:15,704
Por que?
321
00:16:15,912 --> 00:16:16,913
Eu acho que sei
322
00:16:17,414 --> 00:16:18,581
onde está o USB.
323
00:16:23,503 --> 00:16:25,088
[♪ música suave]
324
00:16:25,755 --> 00:16:26,756
[porta do carro abre]
325
00:16:27,007 --> 00:16:28,008
[porta do carro fecha]
326
00:16:28,091 --> 00:16:29,092
[o motor dá partida]
327
00:16:48,319 --> 00:16:49,487
"Parque Memorial da Liberdade"
328
00:16:49,571 --> 00:16:51,197
[Ganghyun] Você encontrou de repente?
329
00:16:51,614 --> 00:16:52,949
[Isoo] Vamos entrar primeiro.
330
00:17:00,331 --> 00:17:01,332
[gerente2] Por aqui.
331
00:17:06,755 --> 00:17:08,048
[som de chave girando]
332
00:17:16,181 --> 00:17:17,557
Por favor, desculpe-nos.
333
00:17:22,687 --> 00:17:24,355
"O falecido, Cho Myeonghwan"
334
00:17:31,279 --> 00:17:32,947
[♪ música tensa]
335
00:17:43,458 --> 00:17:44,709
Como você descobriu isso?
336
00:17:45,168 --> 00:17:46,503
Eu estive na minha mãe
337
00:17:47,378 --> 00:17:48,963
para um aniversário de sua morte.
338
00:18:03,269 --> 00:18:04,771
[Isoo] Está aberto?
339
00:18:06,648 --> 00:18:07,690
Existem vídeos.
340
00:18:08,983 --> 00:18:10,610
Vamos ver primeiro o de Hong Euna.
341
00:18:12,278 --> 00:18:13,279
[clique do mouse]
342
00:18:21,329 --> 00:18:22,872
[♪ música solene]
343
00:18:25,583 --> 00:18:27,001
[chocalho]
344
00:18:27,210 --> 00:18:29,045
[respiração pesada]
[Kyungjin exclama]
345
00:18:29,129 --> 00:18:30,130
[Euna grita]
346
00:18:30,964 --> 00:18:32,715
O que há de errado com ela?
347
00:18:34,634 --> 00:18:35,635
[som de arremesso]
348
00:18:39,180 --> 00:18:40,640
[Isoo] Nossa, isso é...
349
00:18:40,723 --> 00:18:42,642
Foram o que comprei para ela.
350
00:18:42,851 --> 00:18:43,852
[Euna suspira]
351
00:18:44,644 --> 00:18:45,812
[suspiros]
[Junyoung suspira]
352
00:18:45,895 --> 00:18:46,896
[todos suspiram]
353
00:18:47,605 --> 00:18:49,399
[Isoo] Vamos parar de assistir.
É muito assustador.
354
00:18:49,482 --> 00:18:50,567
Caramba, meu coração dói.
355
00:18:50,650 --> 00:18:52,652
Vamos assistir Wang Jongtae.
356
00:18:53,611 --> 00:18:54,612
[rolagem do mouse]
357
00:18:55,363 --> 00:18:56,364
[clique do mouse]
358
00:18:57,615 --> 00:18:59,868
[♪ música interessante]
359
00:19:00,451 --> 00:19:01,452
Hein?
360
00:19:02,704 --> 00:19:04,539
Esse não é Wang Jongtae.
361
00:19:12,338 --> 00:19:13,506
[♪ música de suspense]
362
00:19:24,142 --> 00:19:25,476
[Isoo] Droga.
363
00:19:28,771 --> 00:19:30,899
[♪ música tensa]
364
00:19:35,195 --> 00:19:36,196
Eu sou bonita.
365
00:19:36,279 --> 00:19:38,656
[Kyungjin] Não, você não está.
[Isoo e Junyoung suspiram]
366
00:19:38,740 --> 00:19:41,326
Meu Deus, droga. Merda.
367
00:19:41,409 --> 00:19:43,161
Esse candidato número um. Merda.
368
00:19:43,286 --> 00:19:45,079
- Meu coração está doendo.
- [Kyungjin] Uau.
369
00:19:45,163 --> 00:19:46,539
[suspirando] Ok, chega.
370
00:19:47,207 --> 00:19:48,791
[Isoo exalando]
[Kyungjin suspira]
371
00:19:48,875 --> 00:19:49,876
[Ganghyun] Hong Euna
372
00:19:50,460 --> 00:19:51,461
e Wang Jongtae.
373
00:19:52,921 --> 00:19:54,589
Quem foi o próximo?
374
00:19:54,672 --> 00:19:56,090
[Junyoung] Aqueles na lista
375
00:19:56,174 --> 00:19:58,259
são grandes figuras na política e nos negócios.
376
00:19:58,343 --> 00:19:59,594
Hong vai se casar,
377
00:19:59,677 --> 00:20:02,764
e Wang está na eleição.
Eles definitivamente lhes dariam dinheiro.
378
00:20:03,223 --> 00:20:05,433
Mas outros são poderosos demais para serem chantageados.
379
00:20:05,516 --> 00:20:08,686
Alguém que seria mais prejudicado
quando o arquivo for lançado.
380
00:20:09,437 --> 00:20:11,356
Alguém que definitivamente os pagaria.
381
00:20:14,651 --> 00:20:15,652
[Ganghyun suspira]
382
00:20:16,402 --> 00:20:17,487
[efeito sonoro ding]
383
00:20:20,990 --> 00:20:22,575
Ei, espere um segundo.
384
00:20:23,368 --> 00:20:24,369
Aguentar.
385
00:20:24,702 --> 00:20:25,954
[Isoo exclama superficialmente]
386
00:20:26,704 --> 00:20:27,705
[porta se abre]
387
00:20:28,790 --> 00:20:30,583
[porta se fecha]
Como podemos descobrir
388
00:20:31,918 --> 00:20:34,379
se essas pessoas foram realmente chantageadas?
389
00:20:36,756 --> 00:20:38,216
[♪ Música de harpa coreana tocando]
390
00:20:44,055 --> 00:20:45,098
[pancadas da chaleira]
391
00:20:45,932 --> 00:20:47,934
[telefone tocando]
392
00:20:50,311 --> 00:20:51,354
"Punk louco e maluco"
393
00:20:52,897 --> 00:20:53,898
[risada superficial]
394
00:20:56,234 --> 00:20:57,235
[suspiro superficial]
395
00:21:01,197 --> 00:21:02,782
[telefone tocando]
396
00:21:05,660 --> 00:21:06,661
Responda.
397
00:21:08,162 --> 00:21:09,247
Sim, mãe.
398
00:21:13,668 --> 00:21:15,044
[o toque do telefone continua]
399
00:21:16,754 --> 00:21:18,506
Por que diabos você está ligando?
400
00:21:18,589 --> 00:21:20,925
Olá, Euna. Também estou feliz em falar com você.
401
00:21:21,759 --> 00:21:23,428
[suspirando] O que foi? Apenas diga.
402
00:21:23,511 --> 00:21:24,929
Eu mato você se não for nada.
403
00:21:25,054 --> 00:21:26,514
Depois que você foi chantageado,
404
00:21:27,015 --> 00:21:28,641
você disse alguma coisa ao Dr. Seo?
405
00:21:28,891 --> 00:21:30,768
Você deve ter ficado bravo com ela.
406
00:21:30,852 --> 00:21:32,687
Claro, fui lá reclamar.
407
00:21:32,770 --> 00:21:34,022
[equipe] Olá.
408
00:21:34,105 --> 00:21:35,231
[som de coisas caindo]
409
00:21:35,315 --> 00:21:36,899
[♪ música pesada]
[equipe] Segurança!
410
00:21:37,775 --> 00:21:39,444
Então, o Dr. Seo sabia disso.
411
00:21:40,486 --> 00:21:41,696
[expirando] Terminou?
412
00:21:41,904 --> 00:21:42,905
Desligue, então.
413
00:21:42,989 --> 00:21:44,198
Nunca mais me ligue.
414
00:21:44,282 --> 00:21:45,283
[Isoo] Espere.
415
00:21:45,366 --> 00:21:47,201
- Só mais uma coisa.
- [suspirando] O quê?
416
00:21:47,744 --> 00:21:49,829
Qual é o tratamento especial que você recebeu?
417
00:21:52,081 --> 00:21:53,249
[suspira]
418
00:22:02,675 --> 00:22:03,676
Ok.
419
00:22:04,594 --> 00:22:06,429
O culpado é o Dr. Seo.
[♪ música solene]
420
00:22:06,596 --> 00:22:08,431
[Isoo] Eu te disse em primeiro lugar.
421
00:22:08,723 --> 00:22:10,516
Ela estava ciente dessa chantagem.
422
00:22:10,641 --> 00:22:12,769
Euna foi lá e reclamou disso.
423
00:22:12,852 --> 00:22:14,187
Dr. Seo mentiu para nós.
424
00:22:14,520 --> 00:22:15,521
[Isoo suspira]
425
00:22:16,064 --> 00:22:18,024
[Ganghyun] Ele chantageou seus pacientes.
426
00:22:18,232 --> 00:22:19,275
Você não sabia disso?
427
00:22:19,901 --> 00:22:21,110
Não, de jeito nenhum.
428
00:22:22,737 --> 00:22:24,489
Se ela estivesse ciente disso...
429
00:22:24,572 --> 00:22:27,992
{\an8}Ela deve ter contatado Cho,
que estava encarregado do programa de segurança.
430
00:22:28,117 --> 00:22:29,118
Como ele foi pego,
431
00:22:29,202 --> 00:22:31,454
Cho Sunggu a chantageou
pela última vez.
432
00:22:31,537 --> 00:22:33,039
Então, o Dr. Seo teria sido
o mais assustado
433
00:22:33,247 --> 00:22:34,999
do USB sendo revelado?
434
00:22:35,083 --> 00:22:38,086
Essas figuras poderosas
não a deixaria escapar impune.
435
00:22:38,169 --> 00:22:40,338
Será mais
do que apenas fechar o hospital.
436
00:22:41,756 --> 00:22:43,257
[Isoo] Ela deve ter ficado desesperada
437
00:22:43,341 --> 00:22:45,093
e matou Cho Sunggu sozinha.
438
00:22:46,552 --> 00:22:49,430
Você quer dizer, Dr. Seo cortou
O pescoço de Cho Sunggu?
439
00:22:49,514 --> 00:22:50,973
[Junyoung] Você acha que isso faz sentido?
440
00:22:51,140 --> 00:22:53,351
Um desses pacientes foi chantageado
441
00:22:53,434 --> 00:22:56,062
e ordenou um assassino profissional
para assassiná-lo.
442
00:22:57,480 --> 00:22:58,481
Ei.
443
00:22:58,815 --> 00:23:00,108
Seo Yukyung é médico
444
00:23:00,191 --> 00:23:02,110
com muita experiência
na anatomia humana.
445
00:23:02,193 --> 00:23:04,362
Ela poderia tê-lo matado como profissional.
446
00:23:04,445 --> 00:23:05,446
[suspira]
447
00:23:05,530 --> 00:23:07,865
E ela é a única
quem pode fazer Choi Seonu
448
00:23:07,949 --> 00:23:09,158
morrer de desidratação.
449
00:23:10,868 --> 00:23:13,162
- O que?
- O tratamento especial que ela oferece
450
00:23:13,246 --> 00:23:14,247
é a terapia de hipnose.
451
00:23:14,330 --> 00:23:16,791
[Isoo] Na verdade, ela é bem conhecida
para esta terapia.
452
00:23:16,874 --> 00:23:18,793
Os pacientes podem abandonar o álcool,
fumar ou jogar
453
00:23:18,876 --> 00:23:21,587
ou até mesmo mudar sua personalidade.
454
00:23:22,839 --> 00:23:23,840
Espere.
455
00:23:24,882 --> 00:23:25,883
Você quer dizer,
456
00:23:26,300 --> 00:23:28,386
ela matou Choi Seonu hipnotizando-o?
457
00:23:28,970 --> 00:23:29,971
[Isoo] Certo.
458
00:23:30,221 --> 00:23:31,889
[Junyoung] Então, ela o hipnotizou
459
00:23:32,140 --> 00:23:33,516
não beber água?
460
00:23:34,183 --> 00:23:35,726
Não sei.
461
00:23:36,436 --> 00:23:38,646
Mas porque Choi Seonu confiou nela,
462
00:23:38,729 --> 00:23:40,148
ela poderia ter feito isso de qualquer maneira.
463
00:23:41,232 --> 00:23:44,652
Houve relatos de casos de assassinato
envolvendo hipnose no exterior.
464
00:23:45,611 --> 00:23:47,321
Eu nunca ouvi falar disso.
465
00:23:47,780 --> 00:23:50,158
Então, como você pode explicar
por que ele não bebeu nada?
466
00:23:50,241 --> 00:23:51,993
[Isoo] Como?
[Kyungjin limpa a garganta]
467
00:23:52,076 --> 00:23:53,661
Vamos simplesmente ignorar essa besteira
468
00:23:54,036 --> 00:23:56,289
e pense sobre
como entrar em contato com essas pessoas.
469
00:23:56,497 --> 00:23:58,624
Ela é a culpada. Nós não precisamos disso.
470
00:23:58,708 --> 00:24:00,543
- Isso é o suficiente.
- Pare com isso.
471
00:24:01,335 --> 00:24:03,463
Mesmo que ela estivesse ciente disso,
472
00:24:04,130 --> 00:24:05,381
ela tem muitos motivos
473
00:24:05,465 --> 00:24:06,466
para ignorá-lo.
474
00:24:06,799 --> 00:24:09,093
Caramba, você está me deixando louco.
475
00:24:11,637 --> 00:24:12,638
Oh.
476
00:24:14,390 --> 00:24:16,309
Que tal Junyoung fazer terapia?
477
00:24:18,895 --> 00:24:21,439
Olhar. Ele nunca seria hipnotizado
em qualquer circunstância.
478
00:24:21,522 --> 00:24:22,523
Mas se ele estiver hipnotizado,
479
00:24:22,607 --> 00:24:24,358
isso significa que ela é realmente capaz disso.
480
00:24:35,077 --> 00:24:36,078
[suspiro superficial]
481
00:24:36,162 --> 00:24:37,371
- Parece bom.
- O que?
482
00:24:37,455 --> 00:24:38,915
[♪ música rítmica]
Certo?
483
00:24:38,998 --> 00:24:41,834
Vamos dizer a ela para fazer Junyoung
fazer algo que ele nunca faria.
484
00:24:43,377 --> 00:24:44,504
Você está falando sério?
485
00:24:44,795 --> 00:24:45,796
Vamos tentar...
486
00:24:47,215 --> 00:24:48,216
só para ter certeza.
487
00:24:48,508 --> 00:24:49,509
[zomba]
488
00:24:50,885 --> 00:24:52,220
Aposto que nunca serei hipnotizado.
489
00:24:53,387 --> 00:24:55,556
[Isoo] Vou marcar uma consulta.
Vamos ver.
490
00:25:00,478 --> 00:25:01,479
[zomba]
491
00:25:09,779 --> 00:25:10,821
[insetos verdes cantando]
492
00:25:10,947 --> 00:25:11,948
[som de travamento do carro]
493
00:25:15,243 --> 00:25:16,244
[porta se fecha]
494
00:25:16,410 --> 00:25:17,495
[fechadura da porta apita]
495
00:25:18,996 --> 00:25:22,708
[Isoo] Uau, macarrão do Sr. Choi
em muito tempo.
496
00:25:22,875 --> 00:25:23,876
Parece delicioso.
497
00:25:24,168 --> 00:25:26,212
[Jeonghun] Lave as mãos primeiro.
498
00:25:27,505 --> 00:25:29,298
[Isoo] Ah, certo.
499
00:25:31,467 --> 00:25:32,468
[porta se abre]
500
00:25:37,056 --> 00:25:38,057
[Isoo exclama]
501
00:25:38,140 --> 00:25:39,141
[Jeonghun exclama]
502
00:25:39,225 --> 00:25:41,602
Se você quiser abrir um restaurante,
503
00:25:41,686 --> 00:25:42,979
Serei seu investidor.
504
00:25:43,145 --> 00:25:45,398
Eu viajarei pelo mundo
após a aposentadoria.
505
00:25:45,690 --> 00:25:46,732
Eu irei com você.
506
00:25:46,816 --> 00:25:47,858
Eu recuso sua oferta.
507
00:25:48,192 --> 00:25:49,360
[Isoo ri superficialmente]
508
00:25:49,527 --> 00:25:50,945
Ah, você marcou uma consulta?
509
00:25:51,028 --> 00:25:52,029
Claro.
510
00:25:52,113 --> 00:25:53,114
E o trabalho?
511
00:25:54,907 --> 00:25:57,785
Um novato que é investidor imobiliário.
512
00:25:58,995 --> 00:26:00,121
Oh.
513
00:26:00,204 --> 00:26:01,247
Um novato.
514
00:26:03,082 --> 00:26:04,083
Isso combina com ele.
515
00:26:04,166 --> 00:26:05,710
Onde está o arquivo sobre o Dr. Seo?
516
00:26:05,835 --> 00:26:06,836
[garfo tinindo]
517
00:26:06,919 --> 00:26:08,004
[Jeonghun] Aqui está.
518
00:26:08,504 --> 00:26:09,505
[Isoo responde]
519
00:26:10,673 --> 00:26:11,966
{\an8}"Médico do Ano 2020"
520
00:26:12,049 --> 00:26:13,050
{\an8}[Isoo] Hm...
521
00:26:13,134 --> 00:26:15,553
{\an8}"Dr. Seo da Universidade Hankook
Terapia de hipnose"
522
00:26:15,636 --> 00:26:17,096
Ela é uma figura famosa, de fato.
523
00:26:19,265 --> 00:26:21,517
"Universidade Hankook
Psiquiatra Yoo Myeongsuk"
524
00:26:21,601 --> 00:26:22,602
[♪ música sombria]
525
00:26:22,685 --> 00:26:23,686
[garfo tilintando]
526
00:26:23,769 --> 00:26:24,770
[risada superficial]
527
00:26:29,900 --> 00:26:31,694
[♪ música interessante]
528
00:26:33,154 --> 00:26:34,238
[suspira]
529
00:26:34,447 --> 00:26:36,032
É tão desesperador.
530
00:26:36,699 --> 00:26:37,700
Olhar.
531
00:26:38,534 --> 00:26:39,535
[Isoo] Isso não.
532
00:26:40,077 --> 00:26:41,078
[Kyungjin exclama]
533
00:26:41,537 --> 00:26:43,998
Ele não parece rico
com qualquer roupa cara.
534
00:26:44,665 --> 00:26:45,958
É por causa do rosto dele?
535
00:26:47,209 --> 00:26:48,461
[Ganghyun limpa a garganta]
536
00:26:49,879 --> 00:26:50,880
[Isoo zomba]
537
00:26:51,172 --> 00:26:53,674
Caramba, ele pegou o mais caro.
538
00:26:53,758 --> 00:26:55,134
Pelo menos ele tem olhos aguçados.
539
00:26:55,760 --> 00:26:57,762
[Isoo suspira]
[Kyungjin] Quanto é isso?
540
00:26:58,220 --> 00:26:59,472
Você não deveria tocá-lo.
541
00:26:59,555 --> 00:27:00,556
Tire isso.
542
00:27:01,807 --> 00:27:03,309
[Kyungjin batendo palmas] Oh!
543
00:27:03,392 --> 00:27:05,353
Ei, o que é esse "Oh"?
544
00:27:08,606 --> 00:27:09,607
Feito?
545
00:27:10,399 --> 00:27:11,692
[limpa a garganta superficialmente]
546
00:27:13,611 --> 00:27:14,612
O que é esse relógio?
547
00:27:15,112 --> 00:27:16,405
Você conseguiu isso durante o serviço militar?
548
00:27:17,615 --> 00:27:18,616
Sente-se.
549
00:27:19,408 --> 00:27:20,993
Ei, sente-se rapidamente.
550
00:27:32,880 --> 00:27:33,881
Você tem cera?
551
00:27:36,342 --> 00:27:37,343
[Isoo suspira]
552
00:27:38,469 --> 00:27:39,887
Ouvi dizer que você é famoso.
553
00:27:41,138 --> 00:27:42,682
Você é bom
[♪ música rítmica]
554
00:27:42,765 --> 00:27:44,558
na hipnose ou algo assim?
555
00:27:44,767 --> 00:27:45,768
Sim.
556
00:27:46,394 --> 00:27:47,395
Você sabe,
557
00:27:48,104 --> 00:27:50,815
Tenho um mau hábito que quero corrigir.
558
00:27:52,108 --> 00:27:53,859
Preciso testar você antes de começarmos.
559
00:27:54,735 --> 00:27:55,736
Você quer me testar?
560
00:27:55,820 --> 00:27:57,655
Eu vi muitos bastardos
561
00:27:57,738 --> 00:27:59,281
que mentem sobre sua capacidade.
562
00:28:01,283 --> 00:28:02,284
[zomba]
563
00:28:02,493 --> 00:28:03,828
Você não está confiante? Eu vou embora, então.
564
00:28:03,911 --> 00:28:04,912
Vamos fazê-lo.
565
00:28:05,287 --> 00:28:06,288
Teste-me.
566
00:28:06,372 --> 00:28:07,748
[som de estalar de dedos]
Ok.
567
00:28:10,209 --> 00:28:11,210
Há um homem
568
00:28:11,460 --> 00:28:13,629
quem eu odeio muito.
569
00:28:14,755 --> 00:28:16,006
Faça-me adorá-lo
570
00:28:16,424 --> 00:28:17,758
por um dia.
571
00:28:23,556 --> 00:28:24,807
Você está agora
572
00:28:25,641 --> 00:28:26,809
andando na praia.
573
00:28:27,017 --> 00:28:28,018
[♪ música sonhadora]
574
00:28:28,102 --> 00:28:29,729
A onda entra...
575
00:28:31,272 --> 00:28:32,273
e sai...
576
00:28:32,356 --> 00:28:33,649
[som de onda]
577
00:28:36,110 --> 00:28:37,111
[gaivotas cantando]
578
00:28:41,615 --> 00:28:43,409
[Yukyung] Tudo está quieto.
579
00:28:45,035 --> 00:28:46,036
Sua mente
580
00:28:46,245 --> 00:28:47,413
está em paz.
581
00:28:51,459 --> 00:28:53,043
O ar está quente...
582
00:28:54,378 --> 00:28:55,796
e seus pés estão leves.
583
00:28:58,591 --> 00:28:59,925
À distância,
584
00:29:01,552 --> 00:29:02,845
ele está andando
585
00:29:05,389 --> 00:29:06,390
em sua direção.
586
00:29:08,434 --> 00:29:09,435
[pausar efeito sonoro]
587
00:29:12,021 --> 00:29:13,147
[efeito sonoro sinuoso]
588
00:29:13,731 --> 00:29:14,982
[efeito sonoro misterioso]
589
00:29:22,656 --> 00:29:24,825
Este é um artigo publicado
por Seo Yukyung.
590
00:29:24,909 --> 00:29:26,035
[Ganghyun] Mas--
591
00:29:28,037 --> 00:29:29,038
Como foi?
592
00:29:29,330 --> 00:29:30,331
[Junyoung ri]
593
00:29:30,456 --> 00:29:31,999
[Junyoung] Você tem que perguntar?
594
00:29:32,374 --> 00:29:34,001
A hipnose? É uma besteira.
595
00:29:34,418 --> 00:29:35,419
Dormi bem lá, pelo menos.
596
00:29:36,003 --> 00:29:37,838
Nossa, eu deveria ter feito isso.
597
00:29:37,922 --> 00:29:38,923
[Ganghyun suspira]
598
00:29:43,636 --> 00:29:44,845
Como você descobriu isso?
599
00:29:45,721 --> 00:29:47,348
[Isoo] Espere. Aguentar.
600
00:29:51,435 --> 00:29:52,895
Universidade Hankook
601
00:29:53,979 --> 00:29:54,980
faculdade de medicina.
602
00:29:55,397 --> 00:29:56,732
O nome do professor é?
603
00:29:56,982 --> 00:29:57,983
OK.
604
00:29:58,067 --> 00:30:00,027
[som de encerramento de chamada]
[Isoo exalando]
605
00:30:00,653 --> 00:30:01,779
[Isoo] Ok.
606
00:30:01,862 --> 00:30:02,905
Argh. Isso dói.
607
00:30:03,656 --> 00:30:06,033
Quem colocou o lápis de cabeça para baixo?
[Junyoung correndo]
608
00:30:06,116 --> 00:30:07,451
Estou sangrando. Droga.
609
00:30:09,328 --> 00:30:10,329
[suspira]
610
00:30:10,412 --> 00:30:11,539
[♪ música rítmica]
611
00:30:14,208 --> 00:30:15,209
[som de sopro]
612
00:30:16,710 --> 00:30:17,711
Deve doer.
613
00:30:23,467 --> 00:30:25,761
- Que diabos?
- [Junyoung] Só um momento.
614
00:30:32,977 --> 00:30:34,061
O que há de errado com ele?
615
00:30:34,937 --> 00:30:36,564
Acho que ele está hipnotizado.
616
00:30:38,566 --> 00:30:40,693
Ele pediu a ela para fazê-lo adorar você.
617
00:30:41,443 --> 00:30:43,112
Por que aquele punk perguntou isso?
618
00:30:43,237 --> 00:30:44,238
Ei, ei.
619
00:30:46,407 --> 00:30:47,992
Pare aí mesmo. Espere.
620
00:30:49,577 --> 00:30:50,578
Você...
621
00:30:51,453 --> 00:30:52,621
precisa de um tratamento primeiro.
622
00:30:55,207 --> 00:30:56,208
Vamos.
623
00:30:56,292 --> 00:30:57,877
- Não!
- [Junyoung] Venha aqui.
624
00:30:57,960 --> 00:30:59,587
- Parar. Fugir.
- Venha até mim.
625
00:30:59,670 --> 00:31:00,671
Se perder.
626
00:31:00,754 --> 00:31:01,755
[Isoo geme]
627
00:31:01,881 --> 00:31:03,632
- [Junyoung com urgência] Você está bem?
- Sim.
628
00:31:03,757 --> 00:31:05,551
- [Junyoung] Você se machucou.
- Ei, ei.
629
00:31:05,634 --> 00:31:06,635
[Isoo exclama]
630
00:31:06,844 --> 00:31:07,970
Ele está atuando, certo?
631
00:31:08,053 --> 00:31:09,054
Estou bem.
632
00:31:09,221 --> 00:31:10,598
Por favor, não faça nada.
633
00:31:11,098 --> 00:31:13,058
- Não.
- Eu te disse, estou bem. Deixe-me ir.
634
00:31:15,603 --> 00:31:16,687
[Isoo] Não atire.
635
00:31:16,812 --> 00:31:18,230
[Membros da equipe 2 conversando]
636
00:31:18,772 --> 00:31:20,482
[Isoo] Nossa, é tão embaraçoso.
637
00:31:20,566 --> 00:31:21,817
Que fofo.
638
00:31:22,234 --> 00:31:24,194
[Junyoung] Não se mova. Você vai se machucar.
639
00:31:24,278 --> 00:31:25,863
[Isoo] Ei, pare.
640
00:31:27,114 --> 00:31:28,490
Você me deve uma batida, certo?
641
00:31:28,824 --> 00:31:29,825
Eu vou bater em você agora.
642
00:31:30,409 --> 00:31:31,744
[Junyoung suspira]
Eu quero dizer isso.
643
00:31:32,912 --> 00:31:34,663
[Isoo geme de dor]
644
00:31:35,956 --> 00:31:37,625
[Isoo e Junyoung gemem]
645
00:31:37,875 --> 00:31:39,043
Droga.
646
00:31:39,376 --> 00:31:41,670
Você quer ser espancado pelo meu punho de ferro?
647
00:31:42,796 --> 00:31:43,797
Isoo.
648
00:31:44,381 --> 00:31:46,050
Como você pôde fazer isso comigo?
649
00:31:46,216 --> 00:31:48,510
[♪ música rítmica]
[gravação do som inicial]
650
00:31:48,677 --> 00:31:50,429
Eu estava preocupado com você.
651
00:31:51,096 --> 00:31:53,349
Droga, a hipnose.
652
00:31:54,391 --> 00:31:55,392
Desculpe.
653
00:31:55,809 --> 00:31:57,519
Eu vou me perder. OK?
654
00:31:57,603 --> 00:31:58,729
Não me siga.
655
00:31:58,812 --> 00:32:00,064
- Nunca.
- [Junyoung] Isoo.
656
00:32:00,147 --> 00:32:01,690
Isoo, onde você está indo?
657
00:32:02,900 --> 00:32:04,735
[zombando] De jeito nenhum.
[Kyungjin exclama]
658
00:32:04,860 --> 00:32:06,737
Eu não sabia que ele poderia ser tão doce.
659
00:32:07,237 --> 00:32:09,448
Ele está escondendo isso.
[som de final de gravação]
660
00:32:09,531 --> 00:32:12,034
É possível manipular pessoas
usando hipnose.
661
00:32:12,159 --> 00:32:13,160
Agora, o que fazemos?
662
00:32:14,119 --> 00:32:15,120
[suspira]
663
00:32:15,371 --> 00:32:17,748
O assassinato de Choi Seonu é difícil de ser provado.
664
00:32:18,332 --> 00:32:20,417
Deveríamos provar isso
com o caso de Cho Sunggu.
665
00:32:21,460 --> 00:32:23,879
Se ela fez isso sozinha
ou ordenou a alguém,
666
00:32:24,296 --> 00:32:25,714
devemos encontrar as evidências.
667
00:32:27,424 --> 00:32:29,134
{\an8}"Escola de Medicina da Universidade Hankook"
668
00:32:29,218 --> 00:32:30,219
{\an8}[♪ música sombria]
669
00:32:30,761 --> 00:32:32,388
Seo Yukyung?
670
00:32:33,806 --> 00:32:35,099
Eu me lembro dela.
671
00:32:35,808 --> 00:32:37,810
Entre todos os meus alunos,
672
00:32:38,102 --> 00:32:39,937
ela era a melhor.
673
00:32:40,688 --> 00:32:42,564
Todo mundo nasce
674
00:32:42,856 --> 00:32:44,608
com seu próprio talento.
675
00:32:45,359 --> 00:32:46,485
O talento do Dr. Seo
676
00:32:46,777 --> 00:32:50,364
é ler a mente das pessoas.
677
00:32:51,323 --> 00:32:52,574
[professor] Então eu falei para ela
678
00:32:52,825 --> 00:32:55,077
não se formar em psiquiatria.
679
00:32:57,037 --> 00:32:58,038
Por que?
680
00:32:58,122 --> 00:33:01,083
Uma ilusão de poder ver
tudo na mente humana,
681
00:33:02,001 --> 00:33:03,002
essa auto-presunção
682
00:33:03,293 --> 00:33:06,630
poderia derrubar
tanto o médico quanto o paciente.
683
00:33:10,217 --> 00:33:11,343
Ela...
684
00:33:12,428 --> 00:33:14,722
causar algum problema?
685
00:33:15,931 --> 00:33:16,932
Oh.
686
00:33:17,933 --> 00:33:18,934
[inspirando]
687
00:33:22,021 --> 00:33:23,439
Usando a hipnose,
688
00:33:24,690 --> 00:33:26,316
ela parece ter matado pessoas.
689
00:33:26,900 --> 00:33:28,110
Oh.
690
00:33:29,737 --> 00:33:31,196
Você acha que isso é possível?
691
00:33:35,576 --> 00:33:39,455
A hipnose ainda não foi oficialmente admitida,
692
00:33:40,330 --> 00:33:41,582
mas é verdadeiramente eficaz.
693
00:33:41,874 --> 00:33:43,459
[♪ música sombria]
[professor] Eu também
694
00:33:43,542 --> 00:33:45,461
às vezes uso-o para tratar meus pacientes.
695
00:33:46,670 --> 00:33:50,632
Se ela pudesse controlar
a consciência de um paciente,
696
00:33:52,593 --> 00:33:55,095
é possível que ela mate o paciente.
697
00:33:59,183 --> 00:34:00,309
[Isoo suspira superficialmente]
698
00:34:07,691 --> 00:34:08,776
Eu vi esse prêmio
699
00:34:10,110 --> 00:34:12,279
no quarto do Dr. Seo.
700
00:34:12,488 --> 00:34:13,489
[professor] Ah.
701
00:34:13,697 --> 00:34:15,032
[♪ música tensa]
702
00:34:15,991 --> 00:34:17,076
Certo.
703
00:34:17,993 --> 00:34:19,787
Ela ganhou esse prêmio há três anos.
704
00:34:24,416 --> 00:34:25,751
[efeito sonoro de aumento de zoom]
705
00:34:28,504 --> 00:34:29,505
Posso...
706
00:34:44,895 --> 00:34:46,021
[efeito sonoro de aumento de zoom]
707
00:34:47,272 --> 00:34:48,440
[professor] Tenha cuidado.
708
00:34:49,566 --> 00:34:51,568
Isso é muito afiado.
709
00:34:57,449 --> 00:34:58,450
Professor.
710
00:35:01,328 --> 00:35:03,038
Posso te pedir um favor?
711
00:35:06,083 --> 00:35:07,084
[som de alarme do telefone]
712
00:35:07,751 --> 00:35:10,129
[alarme de mensagem]
[Isoo] "Grandes notícias! Saia agora!"
713
00:35:10,212 --> 00:35:11,338
[Hyungjun] Estou com fome.
714
00:35:11,505 --> 00:35:14,091
- Você quer uma bebida--
- Vou sair por um minuto.
715
00:35:16,718 --> 00:35:17,719
[porta se abre]
716
00:35:18,220 --> 00:35:19,555
[porta se fecha]
[suspiro superficial]
717
00:35:19,721 --> 00:35:20,764
[insetos verdes cantando]
718
00:35:22,516 --> 00:35:23,642
[♪ música suave tocando]
719
00:35:23,725 --> 00:35:25,185
Costelinha de porco? De repente?
720
00:35:25,352 --> 00:35:27,062
Você disse
você ainda não jantou, certo?
721
00:35:28,021 --> 00:35:29,022
[Isoo responde]
722
00:35:29,106 --> 00:35:30,107
Obrigado.
723
00:35:30,190 --> 00:35:31,191
[prato tilinta]
724
00:35:32,067 --> 00:35:33,318
Obrigado.
725
00:35:38,031 --> 00:35:39,658
Experimente um pouco.
726
00:35:40,242 --> 00:35:42,202
Perguntei às pessoas desta cidade.
727
00:35:42,286 --> 00:35:44,204
Eles disseram que isso é
o lugar favorito da cidade.
728
00:35:46,874 --> 00:35:47,875
Como é?
729
00:35:48,709 --> 00:35:49,710
Isso é bom.
730
00:35:49,793 --> 00:35:51,753
[Isoo] Eu só vou a lugares especiais.
731
00:35:51,837 --> 00:35:53,338
Eu sou um gourmet.
732
00:35:55,090 --> 00:35:56,758
Isso é bom.
733
00:35:57,634 --> 00:35:59,428
Ouvi dizer que outros menus também são bons.
734
00:35:59,511 --> 00:36:00,512
O que é?
735
00:36:00,596 --> 00:36:02,389
Ouvi dizer que o saquê dong também é bom.
736
00:36:03,015 --> 00:36:04,892
Quero dizer, você tem algo para me dizer.
737
00:36:06,351 --> 00:36:07,352
E aí?
738
00:36:08,020 --> 00:36:09,771
Como você sabia disso?
739
00:36:10,898 --> 00:36:12,858
Conheci o conselheiro acadêmico do Dr. Seo.
740
00:36:13,609 --> 00:36:14,610
Por que?
741
00:36:15,277 --> 00:36:17,529
Para descobrir mais sobre ela.
742
00:36:19,072 --> 00:36:21,491
É impossível provar
743
00:36:22,367 --> 00:36:24,119
que o Dr. Seo fez Choi Seonu morrer, certo?
744
00:36:24,661 --> 00:36:27,164
[suspirando] Não podemos nem colocá-la
em julgamento com isso.
745
00:36:28,415 --> 00:36:29,416
Então...
746
00:36:29,958 --> 00:36:31,501
Fiz um novo plano.
747
00:36:33,003 --> 00:36:34,004
Ei.
748
00:36:34,087 --> 00:36:36,924
Estou ficando ansioso de novo
agora que você está fazendo essa cara.
749
00:36:37,341 --> 00:36:38,592
Apenas ouça.
750
00:36:38,675 --> 00:36:40,052
Ouça-me enquanto come.
751
00:36:42,596 --> 00:36:43,597
Qual é o seu plano?
752
00:36:46,683 --> 00:36:47,809
[som de corte de carne]
753
00:36:48,227 --> 00:36:49,519
[som de água da fonte]
754
00:36:49,770 --> 00:36:50,854
[prato tilinta]
755
00:36:52,731 --> 00:36:53,732
Obrigado.
756
00:36:56,568 --> 00:36:58,946
eu queria falar com você
757
00:37:00,030 --> 00:37:01,531
em algum lugar fora do hospital.
758
00:37:02,574 --> 00:37:04,993
Eu reservei aqui
porque ouvi dizer que você adora flores.
759
00:37:05,410 --> 00:37:06,411
[Yukyung] Sim.
760
00:37:06,912 --> 00:37:07,913
Eu gosto de flores.
761
00:37:08,914 --> 00:37:09,915
Bom.
762
00:37:10,082 --> 00:37:11,250
[Isoo ri superficialmente]
763
00:37:12,751 --> 00:37:14,503
Experimente. Eles fazem uma comida muito boa.
764
00:37:15,254 --> 00:37:16,255
[chocalho]
765
00:37:19,049 --> 00:37:20,050
Por que você
766
00:37:20,550 --> 00:37:22,552
especialização em psiquiatria?
767
00:37:26,098 --> 00:37:28,058
Eu queria salvar pessoas.
768
00:37:29,601 --> 00:37:32,521
Pessoas que não podem contar a ninguém
769
00:37:33,146 --> 00:37:34,147
sobre sua doença.
770
00:37:34,231 --> 00:37:35,274
Oh.
771
00:37:35,607 --> 00:37:36,650
Isso é ótimo.
772
00:37:38,193 --> 00:37:40,737
Olhando para a mente de outras pessoas
773
00:37:41,071 --> 00:37:42,406
não seria fácil, certo?
774
00:37:43,407 --> 00:37:44,408
Certo.
775
00:37:45,200 --> 00:37:46,410
Não é fácil.
776
00:37:46,827 --> 00:37:47,828
Eu vejo.
777
00:37:49,538 --> 00:37:51,206
O que você faz no seu tempo livre?
778
00:37:51,373 --> 00:37:52,582
[Isoo] Você gosta de viajar?
779
00:37:53,250 --> 00:37:54,251
Claro.
780
00:37:55,085 --> 00:37:57,462
Não tenho muito tempo para isso, no entanto.
781
00:37:58,297 --> 00:37:59,298
Você gosta do oceano?
782
00:38:00,757 --> 00:38:01,758
Sim.
783
00:38:03,635 --> 00:38:06,138
Eu tenho uma villa à beira-mar
784
00:38:08,724 --> 00:38:10,684
em uma praia de areia macia.
[♪ música sonhadora]
785
00:38:12,060 --> 00:38:14,604
Quando caminho sozinho pela praia,
786
00:38:17,858 --> 00:38:19,651
Eu me sinto relaxado.
787
00:38:19,776 --> 00:38:21,278
[efeito sonoro de bipe]
788
00:38:21,862 --> 00:38:23,530
[Isoo] A onda chega...
789
00:38:24,823 --> 00:38:26,074
e sai...
790
00:38:26,992 --> 00:38:28,618
Olhando para ele...
791
00:38:39,504 --> 00:38:40,547
Professor.
792
00:38:41,548 --> 00:38:42,674
Já faz muito tempo.
793
00:38:45,344 --> 00:38:46,345
Como você...
794
00:38:53,602 --> 00:38:55,771
[professor] Não tem nada
para se preocupar.
795
00:38:55,896 --> 00:38:58,398
Não é sua culpa.
796
00:39:00,442 --> 00:39:02,903
Sua mente está em paz...
797
00:39:05,364 --> 00:39:06,990
Seu corpo é leve...
798
00:39:08,867 --> 00:39:11,203
Suas pálpebras estão pesadas...
799
00:39:11,370 --> 00:39:12,746
[efeito sonoro sonhador]
800
00:39:20,128 --> 00:39:22,130
[efeito sonoro tenso]
801
00:39:23,632 --> 00:39:24,674
[Kyung Jin] Ei.
802
00:39:26,343 --> 00:39:28,053
Você, punk.
[algemas chacoalhando]
803
00:39:28,887 --> 00:39:30,055
Está tudo bem. Entre.
804
00:39:32,057 --> 00:39:33,141
Cuidado com suas costas.
805
00:39:33,475 --> 00:39:34,559
Que diabos?
806
00:39:35,644 --> 00:39:38,063
[Junyoung] O que diabos
eu fiz ontem?
807
00:39:39,439 --> 00:39:40,857
Você não se lembra de nada?
808
00:39:41,900 --> 00:39:42,901
[suspirando] Não.
809
00:39:43,860 --> 00:39:45,028
Eu não me lembro.
810
00:39:45,153 --> 00:39:46,321
[Junyoung] O que eu fiz?
811
00:39:46,696 --> 00:39:47,697
Eu vou te mostrar.
812
00:39:48,240 --> 00:39:49,408
Apenas exclua-o.
813
00:39:49,491 --> 00:39:51,284
[Junyoung na tela] Não se mova.
814
00:39:51,368 --> 00:39:52,494
[Isoo na tela] Parar.
815
00:39:52,577 --> 00:39:53,703
[Junyoung] Que diabos?
816
00:39:53,787 --> 00:39:55,414
[Isoo suspira na tela]
[Kyungjin] É você.
817
00:39:55,539 --> 00:39:56,748
Você soprou a mão dele suavemente.
818
00:39:56,832 --> 00:39:57,916
Exclua-o agora mesmo.
819
00:39:57,999 --> 00:39:59,584
Não, vou assistir quando estiver triste.
820
00:39:59,876 --> 00:40:01,169
[Junyoung] Ei, exclua isso!
821
00:40:01,253 --> 00:40:02,629
[Kyungjin geme de dor]
822
00:40:04,005 --> 00:40:06,216
[Kyungjin geme de dor]
[Junyoung] Exclua!
823
00:40:11,805 --> 00:40:13,140
[♪ música tensa]
824
00:40:22,524 --> 00:40:23,525
[enrolando uma mola]
825
00:40:25,819 --> 00:40:27,571
[♪ música orgel tocando]
826
00:40:34,244 --> 00:40:36,872
[Yukyung] Quando eu ouvi
que Hong Euna foi chantageado,
827
00:40:36,955 --> 00:40:38,165
[♪ música pesada]
828
00:40:39,416 --> 00:40:41,251
Liguei para Cho Sunggu.
829
00:40:41,418 --> 00:40:44,171
[Sunggu] Imagens dos seus pacientes
que você pegou secretamente
830
00:40:44,921 --> 00:40:46,006
está tudo aqui comigo.
831
00:40:46,256 --> 00:40:48,008
Pagarei o quanto você quiser.
832
00:40:48,717 --> 00:40:49,718
Encontre-me.
833
00:40:50,427 --> 00:40:52,262
- Vou te ver no hospital.
- Não.
834
00:40:53,263 --> 00:40:54,514
Vou ver você.
835
00:41:05,400 --> 00:41:06,693
[som de chocalho ecoando]
836
00:41:10,739 --> 00:41:11,740
[fechadura da porta apita]
837
00:41:17,329 --> 00:41:20,499
[Yukyung] Como você pôde fazer isso
como funcionário de uma empresa de segurança?
838
00:41:20,874 --> 00:41:23,251
Tanto meu presidente quanto eu precisamos de dinheiro.
839
00:41:23,752 --> 00:41:24,753
Presidente?
840
00:41:28,840 --> 00:41:30,217
Você quer dizer, Choi Seonu?
841
00:41:31,593 --> 00:41:33,220
Tudo acabará se você me pagar.
842
00:41:35,555 --> 00:41:37,015
Onde está a filmagem?
843
00:41:37,807 --> 00:41:38,808
Isso é...
844
00:41:39,267 --> 00:41:40,727
Eu o guardei em algum lugar seguro.
845
00:41:40,810 --> 00:41:43,563
- Não se preocupe com isso.
- Ok, vou te mandar o dinheiro.
846
00:41:55,617 --> 00:41:56,868
[efeito sonoro nítido]
847
00:41:57,077 --> 00:41:58,203
[efeito sonoro de aumento de zoom]
848
00:41:58,286 --> 00:41:59,704
[♪ música tensa]
849
00:42:00,747 --> 00:42:01,748
[geme]
850
00:42:01,998 --> 00:42:03,250
[efeito sonoro nítido]
851
00:42:07,003 --> 00:42:08,004
[Yukyung] E
852
00:42:08,713 --> 00:42:10,549
Liguei para Choi Seonu.
853
00:42:11,091 --> 00:42:13,718
[Yukyung] Eu o tratei
usando hipnose várias vezes,
854
00:42:14,135 --> 00:42:16,972
então foi fácil hipnotizá-lo.
[♪ música pesada]
855
00:42:17,973 --> 00:42:19,516
"Cho Sunggu foi assassinado."
856
00:42:20,559 --> 00:42:22,477
"Você será o próximo alvo."
857
00:42:22,644 --> 00:42:24,688
[fechadura da porta apita]
[Yukyung] "Fuja agora."
858
00:42:26,022 --> 00:42:27,732
"Esconda-se no lugar mais seguro."
859
00:42:28,984 --> 00:42:30,235
"Nunca saia de casa."
860
00:42:31,111 --> 00:42:32,821
"Eles estão esperando por você lá fora"
861
00:42:33,071 --> 00:42:34,239
"para matar você."
862
00:42:35,198 --> 00:42:37,075
Ele estava preso
[Seonu respirando trêmulo]
863
00:42:37,158 --> 00:42:38,910
sem tomar remédios,
864
00:42:39,327 --> 00:42:41,913
então seu medo crescia cada vez mais.
865
00:42:42,080 --> 00:42:43,081
[retinido]
866
00:42:43,957 --> 00:42:45,250
"Nunca coma nada."
867
00:42:45,875 --> 00:42:46,918
"Eles envenenaram"
868
00:42:47,586 --> 00:42:48,587
"todas as comidas e bebidas."
869
00:42:48,795 --> 00:42:50,422
[Seonu grunhe]
870
00:42:50,630 --> 00:42:51,631
[garrafa de água bate]
871
00:42:52,924 --> 00:42:53,925
[geme]
872
00:43:04,019 --> 00:43:05,895
[efeito sonoro tenso]
873
00:43:12,277 --> 00:43:14,279
[♪ música tensa]
874
00:43:28,752 --> 00:43:30,295
O que diabos você fez comigo?
875
00:43:30,420 --> 00:43:32,255
Fizemos o que você fez com seus pacientes.
876
00:43:33,298 --> 00:43:34,549
[Ganghyun] Você acabou de confessar
877
00:43:34,633 --> 00:43:36,509
[♪ música rítmica]
tudo.
878
00:43:36,593 --> 00:43:37,761
Confessado?
879
00:43:40,221 --> 00:43:41,556
Mas você não tem nenhuma prova.
880
00:43:41,640 --> 00:43:43,350
Você realmente não se lembra.
881
00:43:44,684 --> 00:43:46,311
Você acabou de dizer
882
00:43:46,770 --> 00:43:48,104
onde está a faca.
883
00:43:53,068 --> 00:43:54,152
[Yukyung] Jin Isoo.
884
00:43:55,695 --> 00:43:56,988
- Como você ousa--
- Sim.
885
00:43:58,239 --> 00:44:00,659
Atrevo-me a prender você.
886
00:44:01,368 --> 00:44:02,535
- [Isoo] Kyungjin.
- Sim.
887
00:44:02,702 --> 00:44:04,120
Acompanhe-a
888
00:44:04,704 --> 00:44:05,705
para a prisão aconchegante.
889
00:44:25,684 --> 00:44:27,644
[♪ música rítmica]
890
00:44:33,692 --> 00:44:34,693
Aqui está o mandado.
891
00:44:36,528 --> 00:44:37,529
[Isoo falando]
892
00:44:38,738 --> 00:44:39,823
Ah, aqui está.
893
00:44:40,990 --> 00:44:42,992
[♪ música de suspense]
894
00:44:44,953 --> 00:44:45,954
Está aqui.
895
00:44:46,246 --> 00:44:47,247
[exclamação superficial]
896
00:44:48,289 --> 00:44:49,290
[grunhidos]
897
00:44:49,457 --> 00:44:50,834
[baques no espelho]
898
00:44:54,087 --> 00:44:55,088
Ah.
899
00:44:55,296 --> 00:44:56,423
[Isoo grunhe]
900
00:44:59,634 --> 00:45:01,261
[♪ música tensa]
901
00:45:13,314 --> 00:45:15,483
[som do botão seguro]
902
00:45:16,025 --> 00:45:17,026
[som de desbloqueio]
903
00:45:23,032 --> 00:45:24,033
[Isoo] Está aqui.
904
00:45:25,410 --> 00:45:27,954
Ela guardou porque era
o prêmio de Doutor do Ano?
905
00:45:28,037 --> 00:45:30,790
Muitos criminosos guardam suas armas do crime.
906
00:45:30,874 --> 00:45:33,001
Eles estão ansiosos
não importa onde eles joguem fora.
907
00:45:38,089 --> 00:45:39,090
Vamos.
908
00:45:51,269 --> 00:45:52,270
[suspiro superficial]
909
00:45:55,482 --> 00:45:57,108
[♪ música sombria]
910
00:46:02,363 --> 00:46:03,490
[efeito sonoro de aumento de zoom]
911
00:46:12,582 --> 00:46:13,583
[Ganghyun] Ei, Jin.
912
00:46:14,626 --> 00:46:15,627
Sim?
913
00:46:16,169 --> 00:46:17,295
E aí?
914
00:46:18,713 --> 00:46:19,714
Nada.
915
00:46:20,298 --> 00:46:21,299
Vamos.
916
00:46:24,594 --> 00:46:27,222
[Ganghyun] Você limpou
com álcool completamente,
917
00:46:27,472 --> 00:46:28,473
mas infelizmente,
918
00:46:28,848 --> 00:46:30,725
[Ganghyun] encontramos a mancha de sangue de Cho.
919
00:46:31,351 --> 00:46:32,936
Foi expedido mandado de prisão.
920
00:46:33,144 --> 00:46:34,896
Agora você será enviado para a prisão.
921
00:46:37,482 --> 00:46:38,483
Sra.
922
00:46:41,486 --> 00:46:42,529
Não confie
923
00:46:43,571 --> 00:46:44,572
Jin Isoo.
924
00:46:44,656 --> 00:46:45,740
[♪ música misteriosa]
925
00:46:45,824 --> 00:46:46,991
Ele é uma bomba-relógio.
926
00:46:56,042 --> 00:46:57,085
[insetos verdes cantando]
927
00:46:59,212 --> 00:47:01,673
[som de travamento do carro]
[Giseok] Esperei muito tempo.
928
00:47:04,634 --> 00:47:06,803
Você ainda tem algo
escrever sobre mim?
929
00:47:06,886 --> 00:47:09,347
Ouvi dizer que algo enorme veio
para a Delegacia de Polícia de Gangha.
930
00:47:09,931 --> 00:47:12,308
Um USB com imagens secretas
de figuras poderosas
931
00:47:12,767 --> 00:47:14,018
na política e nos negócios?
932
00:47:14,894 --> 00:47:16,771
Você entendeu errado.
933
00:47:17,146 --> 00:47:18,481
Sua toupeira não é tão capaz.
934
00:47:18,857 --> 00:47:21,776
Estou escrevendo um artigo sobre sua mãe.
935
00:47:22,068 --> 00:47:25,446
Se você me der outro tópico para escrever,
Não vou divulgar esse artigo.
936
00:47:29,158 --> 00:47:30,743
Os cidadãos têm direito
937
00:47:31,327 --> 00:47:33,204
saber sobre minha mãe?
938
00:47:34,664 --> 00:47:37,166
É uma fofoca interessante nesta época.
939
00:47:38,918 --> 00:47:39,919
Fofoca suculenta?
940
00:47:41,713 --> 00:47:45,800
Agora eu entendo
por que as pessoas desprezam tanto os repórteres.
941
00:47:46,718 --> 00:47:48,887
O que você está fazendo é um lixo absoluto.
942
00:47:50,346 --> 00:47:51,639
Você pode se arrepender mais tarde.
943
00:47:52,932 --> 00:47:53,933
É uma chantagem?
944
00:47:57,145 --> 00:47:59,105
Eu também posso fazer você se arrepender.
945
00:48:02,066 --> 00:48:03,067
[Isoo suspira]
946
00:48:03,902 --> 00:48:04,903
[grunhidos]
947
00:48:05,987 --> 00:48:07,030
[suspira]
948
00:48:14,913 --> 00:48:15,997
[pegando o telefone]
949
00:48:16,456 --> 00:48:17,498
[insetos verdes cantando]
950
00:48:17,582 --> 00:48:18,625
[som de desbloqueio do carro]
951
00:48:19,375 --> 00:48:20,376
[Seungju] Isoo.
952
00:48:22,045 --> 00:48:23,046
[Isoo] Seungju.
953
00:48:23,922 --> 00:48:25,006
Você está indo para algum lugar?
954
00:48:25,256 --> 00:48:26,758
O que aconteceu de repente?
955
00:48:26,841 --> 00:48:28,593
Eu tenho algo para te contar.
956
00:48:28,676 --> 00:48:30,011
- Vamos entrar.
- Ah, espere.
957
00:48:30,470 --> 00:48:31,471
Eu deveria ir.
958
00:48:31,971 --> 00:48:32,972
E aí?
959
00:48:34,057 --> 00:48:35,058
[suspirando] Bem...
960
00:48:36,559 --> 00:48:38,853
Eu ouvi Wang Jongtae
estava na delegacia.
961
00:48:39,062 --> 00:48:40,063
O que aconteceu?
962
00:48:40,396 --> 00:48:41,856
Ele estava envolvido em um crime?
963
00:48:43,942 --> 00:48:45,068
Não, não é isso.
964
00:48:45,151 --> 00:48:46,653
[Seungju] A taxa de aprovação está muito próxima.
965
00:48:46,736 --> 00:48:48,780
Isso poderia desempenhar um papel importante para nós.
966
00:48:49,989 --> 00:48:52,533
- Ele estava lá como testemunha.
- É isso que estou perguntando.
967
00:48:52,992 --> 00:48:54,452
[Seungju] Testemunha de quê?
968
00:48:54,535 --> 00:48:55,536
Ei.
969
00:48:58,998 --> 00:49:00,124
Eu não posso te dizer isso.
970
00:49:00,541 --> 00:49:01,793
[♪ música suave]
971
00:49:03,086 --> 00:49:04,921
Não será útil para a eleição.
972
00:49:05,004 --> 00:49:06,589
Desculpe. Eu deveria ir.
973
00:49:06,673 --> 00:49:07,674
Te ligo mais tarde.
974
00:49:10,593 --> 00:49:11,594
[porta do carro abre]
975
00:49:12,053 --> 00:49:13,054
[porta do carro fecha]
976
00:49:13,137 --> 00:49:14,347
[o motor dá partida]
977
00:49:16,099 --> 00:49:17,225
É por isso que estou preocupado
978
00:49:17,308 --> 00:49:18,726
{\an8}[teclado batendo]
que o comportamento de Jin como policial
979
00:49:18,810 --> 00:49:22,480
{\an8}pode ser perigoso para os cidadãos.
980
00:49:23,606 --> 00:49:26,567
Por favor, reconsidere sua decisão
deixá-lo trabalhar
981
00:49:26,734 --> 00:49:27,902
como policial.
982
00:49:28,778 --> 00:49:29,904
Inspetor Sênior
[suspira]
983
00:49:30,279 --> 00:49:31,280
Lee Ganghyun.
984
00:49:41,791 --> 00:49:42,875
Você ainda está trabalhando?
985
00:49:43,918 --> 00:49:44,919
Que workaholic.
986
00:49:45,837 --> 00:49:47,880
Ei, venha para o telhado.
987
00:49:55,346 --> 00:49:56,389
Você sabe,
988
00:49:57,598 --> 00:49:59,934
as informações contidas nele
é muito perigoso.
989
00:50:01,102 --> 00:50:02,937
Duas pessoas já se aproximaram de mim.
990
00:50:03,438 --> 00:50:06,232
[inspirando] Eu parecia tão fácil para eles?
991
00:50:06,774 --> 00:50:07,775
Então?
992
00:50:07,859 --> 00:50:10,028
Temos muitas evidências
além disso.
993
00:50:11,029 --> 00:50:13,031
Que tal destruí-lo para sempre?
994
00:50:19,078 --> 00:50:20,079
Ta-da.
995
00:50:26,627 --> 00:50:27,628
[baques]
996
00:50:30,923 --> 00:50:32,258
Direi a eles que perdi.
997
00:50:34,552 --> 00:50:36,179
Você poderia usá-lo
998
00:50:37,388 --> 00:50:38,681
para desonrar Wang Jongtae.
999
00:50:39,682 --> 00:50:40,683
Ei.
1000
00:50:41,142 --> 00:50:42,852
Eu sou um policial.
1001
00:50:43,770 --> 00:50:45,646
[Isoo] Eu não faço uma coisa tão ruim.
1002
00:50:47,148 --> 00:50:48,149
Huh?
1003
00:50:48,232 --> 00:50:49,567
Você poderia ter uma queda por mim.
1004
00:50:49,734 --> 00:50:50,777
Atenção.
1005
00:50:52,487 --> 00:50:54,781
Envie um pedido de desculpas por escrito
pela perda de provas.
1006
00:50:54,864 --> 00:50:56,032
Sim, senhora.
1007
00:50:57,533 --> 00:50:58,534
Obrigado...
1008
00:51:01,537 --> 00:51:02,663
por não me expulsar.
1009
00:51:03,289 --> 00:51:04,916
[♪ música suave]
1010
00:51:04,999 --> 00:51:07,585
Você poderia ter feito isso de várias maneiras.
1011
00:51:12,840 --> 00:51:15,343
[Isoo] Não consegui encontrar minha posição
não importa onde eu fosse.
1012
00:51:16,886 --> 00:51:20,181
Achei que não pertencia a lugar nenhum.
1013
00:51:24,310 --> 00:51:25,937
Agora eu realmente quero fazer isso bem.
1014
00:51:34,237 --> 00:51:37,240
“Relatório de situação de danos
e perigos causados por Jin Isoo"
1015
00:51:45,373 --> 00:51:46,624
[cachorro latindo ao longe]
1016
00:51:52,380 --> 00:51:53,381
[Isoo] Sr.
1017
00:51:53,548 --> 00:51:54,549
Sr.
1018
00:51:55,550 --> 00:51:57,009
[Isoo ofegante]
[Jongtae] O quê?
1019
00:51:57,093 --> 00:51:58,719
[Isoo ri superficialmente]
Jin Isoo.
1020
00:51:59,846 --> 00:52:01,222
Você está aqui para me chantagear?
1021
00:52:01,430 --> 00:52:02,598
Caramba.
1022
00:52:02,682 --> 00:52:04,934
Por que um grande homem como você
estar tão nervoso?
1023
00:52:06,060 --> 00:52:07,061
[limpa a garganta]
1024
00:52:07,478 --> 00:52:08,479
Ok.
1025
00:52:08,896 --> 00:52:09,897
[Jongtae] Então...
1026
00:52:10,398 --> 00:52:11,399
O que houve?
1027
00:52:12,483 --> 00:52:14,485
Encontramos o USB,
1028
00:52:14,610 --> 00:52:17,029
[Isoo] mas está danificado.
Não havia nada nisso.
1029
00:52:17,113 --> 00:52:18,573
[♪ música interessante]
1030
00:52:18,656 --> 00:52:19,824
[Isoo ri superficialmente]
1031
00:52:20,074 --> 00:52:21,701
Então, não se preocupe com isso.
1032
00:52:21,784 --> 00:52:23,744
Sinta-se à vontade e durma bem.
1033
00:52:23,995 --> 00:52:24,996
[Isoo] Ok?
1034
00:52:25,329 --> 00:52:26,330
Você entendeu?
1035
00:52:27,415 --> 00:52:28,624
[sussurrando] Boa noite.
1036
00:52:30,084 --> 00:52:31,085
Oh.
1037
00:52:31,794 --> 00:52:34,130
Respeito seu gosto.
1038
00:52:34,672 --> 00:52:35,673
Boa sorte.
1039
00:52:37,925 --> 00:52:39,218
[cachorro latindo ao longe]
1040
00:52:41,721 --> 00:52:43,181
[sensor de porta automática emite um sinal sonoro]
1041
00:52:44,390 --> 00:52:46,767
[Seungju] Há algo
sobre Wang Jongtae,
1042
00:52:47,101 --> 00:52:48,477
mas Isoo não fala sobre isso.
1043
00:52:49,896 --> 00:52:50,897
Seungju.
1044
00:52:51,022 --> 00:52:52,190
[Seungju] Sim, pai.
1045
00:52:53,149 --> 00:52:54,150
Você acha
1046
00:52:54,901 --> 00:52:56,485
Eu posso vencê-lo
1047
00:52:58,487 --> 00:53:00,656
só com um truque sujo como esse?
1048
00:53:04,577 --> 00:53:05,995
[Myeongchul suspira superficialmente]
1049
00:53:09,165 --> 00:53:10,583
Você está me decepcionando.
1050
00:53:21,928 --> 00:53:23,012
[insetos verdes cantando]
1051
00:53:26,515 --> 00:53:27,516
[suspira]
1052
00:53:28,851 --> 00:53:30,144
[telefone vibra]
1053
00:53:30,519 --> 00:53:32,355
[♪ música sombria]
1054
00:53:35,775 --> 00:53:37,401
[telefone vibra]
1055
00:53:39,362 --> 00:53:40,363
"Doutor Seo"
1056
00:53:43,407 --> 00:53:44,450
[suspira]
1057
00:53:55,628 --> 00:53:56,712
[bate no telefone]
1058
00:53:59,632 --> 00:54:00,758
As pessoas vêm até mim
1059
00:54:02,718 --> 00:54:04,637
e me peça para salvá-los
1060
00:54:07,098 --> 00:54:08,724
da sua vida miserável.
1061
00:54:12,019 --> 00:54:13,980
Mas depois de curá-los
1062
00:54:15,398 --> 00:54:16,941
e dar-lhes uma nova vida,
1063
00:54:18,985 --> 00:54:20,152
eles me ignoram.
1064
00:54:23,739 --> 00:54:25,741
Eles acham que tenho algo sobre eles,
1065
00:54:28,577 --> 00:54:30,705
e eu vou explodir como uma bomba
a qualquer hora.
1066
00:54:32,331 --> 00:54:33,582
Então eles continuam me evitando.
1067
00:54:39,922 --> 00:54:41,132
É o instinto deles?
1068
00:54:45,386 --> 00:54:46,637
Talvez eles estejam todos cientes
1069
00:54:49,390 --> 00:54:51,517
que eu posso explodir a bomba novamente
1070
00:54:54,520 --> 00:54:56,063
algum tempo no futuro.
1071
00:54:57,940 --> 00:54:59,942
[telefone tocando]
1072
00:55:08,993 --> 00:55:09,994
Olá.
1073
00:55:10,077 --> 00:55:11,287
[advogado] Sr. Jin Isoo.
1074
00:55:12,913 --> 00:55:13,956
Quem está ligando?
1075
00:55:14,248 --> 00:55:16,375
[advogado] Sou o advogado do Dr. Seo.
1076
00:55:17,168 --> 00:55:18,544
Dr.
1077
00:55:19,503 --> 00:55:21,839
quer falar com você.
1078
00:55:24,175 --> 00:55:25,676
[advogado] Você poderia conhecê-la?
1079
00:55:27,345 --> 00:55:28,679
[rotações do motor]
1080
00:55:28,763 --> 00:55:30,514
"Centro de Detenção de Seul"
1081
00:55:37,772 --> 00:55:39,565
[Isoo exclama e bate palmas]
1082
00:55:39,690 --> 00:55:41,525
[Isoo] Você fica bem com essa roupa.
1083
00:55:43,819 --> 00:55:44,820
[risada superficial]
1084
00:55:45,112 --> 00:55:46,197
Por que você está rindo?
1085
00:55:46,864 --> 00:55:48,032
Você sentiu minha falta?
1086
00:55:50,326 --> 00:55:51,452
Pela última vez,
1087
00:55:51,952 --> 00:55:53,996
Eu gostaria de lhe oferecer hipnoterapia.
1088
00:55:54,205 --> 00:55:55,623
Não tenho nada para ser tratado.
1089
00:55:59,126 --> 00:56:00,127
[risada superficial]
1090
00:56:01,921 --> 00:56:03,297
[Yukyung] Seu sonho...
1091
00:56:05,174 --> 00:56:07,301
sobre uma sala de exposições
com a parede branca.
1092
00:56:08,386 --> 00:56:10,054
[♪ música sombria]
1093
00:56:12,264 --> 00:56:13,641
No grande salão,
1094
00:56:14,725 --> 00:56:16,602
[Yukyung] há apenas uma foto.
1095
00:56:17,728 --> 00:56:19,021
A mulher na foto
1096
00:56:19,647 --> 00:56:20,898
está afundado na água.
1097
00:56:26,278 --> 00:56:27,530
Como você sabe disso?
1098
00:56:28,406 --> 00:56:29,532
Eu criei esse sonho.
1099
00:56:32,284 --> 00:56:34,286
Eu não sei qual é o seu plano,
1100
00:56:35,121 --> 00:56:36,163
mas isso é o suficiente.
1101
00:56:36,789 --> 00:56:38,332
[Yukyung] Foi muito grande e chocante
1102
00:56:39,834 --> 00:56:41,544
para um garotinho.
1103
00:56:44,463 --> 00:56:45,673
Então eu
1104
00:56:46,715 --> 00:56:48,884
trocou sua memória para aquela imagem.
1105
00:56:51,804 --> 00:56:53,139
O que você está falando?
1106
00:56:53,222 --> 00:56:55,224
[Yukyung] Quer dizer, eu poderia te mostrar
1107
00:56:58,185 --> 00:56:59,562
como sua mãe morreu.
1108
00:57:03,691 --> 00:57:04,859
Você quer ver?
1109
00:57:12,241 --> 00:57:13,242
[Yukyung] Agora,
1110
00:57:14,869 --> 00:57:16,120
vamos
1111
00:57:17,580 --> 00:57:18,831
para a sala de exposições.
1112
00:57:19,081 --> 00:57:20,541
[♪ música sonhadora]
1113
00:57:22,960 --> 00:57:23,961
[passos ecoando]
1114
00:57:30,134 --> 00:57:31,260
Entendo
1115
00:57:31,677 --> 00:57:32,678
uma foto.
1116
00:57:34,972 --> 00:57:36,307
Agora, encontre a porta.
1117
00:57:37,892 --> 00:57:39,351
[Yukyung] Você deveria sair.
1118
00:57:39,477 --> 00:57:40,478
[Isoo] Não consigo encontrar
1119
00:57:42,104 --> 00:57:43,105
qualquer porta.
1120
00:57:44,690 --> 00:57:46,275
[Yukyung] Não na parede.
1121
00:57:48,319 --> 00:57:49,320
Olhe para o chão.
1122
00:57:53,741 --> 00:57:55,075
[efeito sonoro de aumento de zoom]
1123
00:57:58,412 --> 00:57:59,413
Abra a porta.
1124
00:58:00,080 --> 00:58:01,081
[♪ música tensa]
1125
00:58:03,751 --> 00:58:04,835
[efeito sonoro pesado]
1126
00:58:11,967 --> 00:58:14,011
[porta range]
1127
00:58:18,349 --> 00:58:19,350
[Yukyung] Agora...
1128
00:58:20,184 --> 00:58:21,185
caminhar
1129
00:58:22,228 --> 00:58:23,312
descendo as escadas.
1130
00:58:31,737 --> 00:58:32,863
[passos ecoando]
1131
00:59:08,941 --> 00:59:11,235
[som de coração batendo]
1132
00:59:15,614 --> 00:59:16,740
[efeito sonoro de aumento de zoom]
1133
00:59:18,826 --> 00:59:20,327
[efeito sonoro de aumento de zoom]
1134
00:59:22,621 --> 00:59:24,748
[efeito sonoro de aumento de zoom]
[efeito sonoro claro]
1135
00:59:26,125 --> 00:59:27,751
[música ficando mais rápida]
1136
00:59:28,252 --> 00:59:30,337
[efeito sonoro de bipe]
[respirando com dificuldade]
1137
00:59:31,755 --> 00:59:32,756
[respiração pesada]
1138
00:59:39,597 --> 00:59:40,848
[efeito sonoro tenso]
1139
00:59:42,099 --> 00:59:43,851
[♪ tema de encerramento]
1140
00:59:47,855 --> 00:59:49,356
{\an8}Agradecimentos especiais a Ha Yoonkyung
1141
01:00:13,047 --> 01:00:14,131
{\an8}[Isoo] Você me enganou?
1142
01:00:14,214 --> 01:00:15,966
{\an8}[♪ música rítmica]
Estou perguntando a você!
1143
01:00:16,050 --> 01:00:17,092
{\an8}Eu protegi você.
1144
01:00:17,259 --> 01:00:18,761
{\an8}[Isoo] Você a fez morrer.
1145
01:00:18,927 --> 01:00:20,054
{\an8}E aí?
1146
01:00:21,639 --> 01:00:24,558
{\an8}[Sanghee] Três pessoas morreram
em nosso hotel desde ontem.
1147
01:00:24,642 --> 01:00:25,893
{\an8}[Changun] Um ator morreu.
1148
01:00:25,976 --> 01:00:26,977
{\an8}Han Yura.
1149
01:00:27,061 --> 01:00:28,354
{\an8}[Namsu] Esse tipo de caso
1150
01:00:28,437 --> 01:00:30,230
{\an8}[tinkling] revela segredos terríveis.
1151
01:00:30,314 --> 01:00:32,274
{\an8}[Ganghyun] O suspeito é o CEO.
1152
01:00:32,358 --> 01:00:34,234
{\an8}[Ganghyun] Ele foi encontrado coberto
com sangue no local.
1153
01:00:34,318 --> 01:00:35,444
{\an8}[Younghwan] Me ajude.
1154
01:00:35,527 --> 01:00:36,987
{\an8}Alguém virá me buscar.
1155
01:00:37,071 --> 01:00:38,155
[equipe] Namsu e Yura
1156
01:00:38,238 --> 01:00:39,573
- brigou.
- [Namsu] Ei.
1157
01:00:39,657 --> 01:00:41,867
[Jiwon] O DNA não correspondeu.
1158
01:00:41,950 --> 01:00:43,827
[Sanghee] Você não pegou o culpado?
1159
01:00:43,911 --> 01:00:45,329
[Kyungjin] Isoo não vem.
1160
01:00:45,454 --> 01:00:46,705
[Ganghyun] Ele pode não vir para sempre.
1161
01:00:46,830 --> 01:00:48,749
[Isoo] Eu não quero fazer nada.
1162
01:00:48,832 --> 01:00:50,334
Fique ligado no clipe bônus
1163
01:00:51,960 --> 01:00:53,962
[♪ música misteriosa]
1164
01:01:00,803 --> 01:01:01,804
[luz apagada]
1165
01:01:07,017 --> 01:01:08,811
[porta range]
1166
01:01:09,144 --> 01:01:10,187
{\an8}[porta bate]
1167
01:01:11,605 --> 01:01:13,607
{\an8}Traduzido por Hyeryung Kim